Örömmel tudatjuk, hogy elkészült a 2018-2021 között folyó kutatásunk látható eredménye, az „Egyesített Bibliaolvasó” (EBO).
A honlap újdonsága, hogy a különféle bibliafordításokat lehet párhuzamosan olvasni, s azt is meg lehet tudni, hogy egymástól eltérő felekezethez tartozó „embertársaink” /”felebarátaink” (ez a πλησίον két fordítása) egy adott napon éppen melyik bibliai szakaszt olvassák a közösségükben.
Tervezzük még az IMIT ( héber Biblia), illetve Simon T. László OSB Újszövetség-, és Zsoltár-fordításának a szövegeit is felvenni.
Kattintsanak rá a linkre és olvassák el a használati utasítást; így érdemes elkezdeni a „komparatív bibliaolvasást”!
A honlap bemutatója: 2021. november 2-án kedden 18 – 19 óra között lesz a KRE BTK Reviczky u 4. I. emelet Buda Béla teremben a Károli Közösségi Napok keretében.
A KRE hallgatók a Neptunon keresztül jelentkezhetnek; az érdeklődök a Hermeneutikai Kutatóközpont (https://hermeneutika-btk.eu/) adminisztrátoránál, Blázy Mártánál jelentkezzenek: blazy.marta@kre.hu címen.
Minden érdeklődőt várunk, s addig is megköszönjük, ha a honlapunk „tesztelésében” részt vesznek. Külső vendégeinktől is kérjük az aktuális járványügyi előírások betartását.
Egyúttal egy korábbi digitális „termékünket”, a Magyar Shakespeare Olvasó-t (MASO) is ajánljuk szíves figyelmükbe.
Ezen a honlapon a Shakespeare-szövegek eredetiben és az 1949 előtti magyar fordításokban is olvashatók. Továbbá a keresőbe beírt angol vagy magyar szó (konkordanciaként) azonnal megjeleníti, hogy az hol fordul elő az angol és a magyar szövegkorpuszban. Az egyes művekhez számos színházi és filmadaptáció linkje is csatlakozik.
Mindkét honlapot sikerült a Károli Gáspár Református Egyetem szerverjére telepíteni.
Az EBO design Borsa Aliz munkája, a Shakespeare-oldal grafikájáért pedig Orosz István költőt és grafikust illeti köszönet.
Mindkét honlap esetében a szoftverfejlesztő Király Levente Zoltán volt.
Üdvözlettel,
Fabiny Tibor projektvezető, a munkatársaim nevében is.